Jenn?
Apa semua baik-baik saja?
Apa kita sedang berperang?
Bu, kita berada dilepas Pantai Timur Amerika Serikat
Kuharap tidak.
Kalau begitu apa yang kau lakukan?
Melapor untuk bertugas.
Ditengah malam?
Kapal tidak tidur.
Untuk kasus ini, ibu akan ikut denganmu
Bu, tolong, jangan.
Itulah tujuan dari program Tiger cruise.
Kesempatan untuk teman atau keluarga
untuk mengalami kehidupan Angkatan Laut secara langsung, bukan?
Secara teknis... ya.
Tapi kita sudah menghabiskan sepanjang hari bersama kemarin,
dan hari ini kita punya waktu sepanjang hari.
Tepat. Makin banyak waktu, makin baik.
Kecuali kau mencoba untuk
menyingkirkan ibu untuk menemui laki-laki.
Bu! Apa...
Aku tahu ketidaksetujuan Angkatan Laut akan hal itu,
tapi kau mendapatkan restu ibu.
Selama kau menceritakan semua detailnya nanti.
Aku menyayangimu, bu.
Kembalilah tidur.
Setidaknya beritahu namanya.
Tentu.
Semua orang memanggilnya Elmer.
Apakah dia setidaknya seorang perwira?
Selamat pagi, Elmer.
Jadi, kuharap kau tidak keberatan,
tapi aku harus bilang pada ibu mengenai hubungan cinta kita.
Aku tahu
Akulah yang memohon padanya untuk ikut dalam Tiger cruise.
Tapi sekarang apa yang kulakukan dengannya?
Kau menjengkelkanku, Elmer.
Jangan membuatku merangkak kesana.
♪ NCIS 14x04 ♪ - Love Boat Original Air Date on October 11, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois
Washington, D.C., adalah sebuah tempat yang dibangun oleh orang-orang
yang menghargai matematika, sains dan seni.
Yeah, para jenius dibidang arsitektur.
Ya
Dan dua kali setahun, para jenius itu menyoroti
kapan matahari terbenam dengan sempurna di balik Monumen Washington,
sehingga bayangan puncaknya menyentuh
tangga depan Capitol Building.
Ini adalah simetri yang sempurna,
Keseimbangan yang sempurna.
Delilah dan aku sangat menyukai
simetri matematika, kau tahu.
Yeah, kalian bicara dalam binari.
Sekarang, apakah kita hampir sampai pada bagian bagus
dimana kau akan melamarnya?
Hampir, hampir, karena dengan bantuan
teman Ranger Abby, Rick...
Burt.
...Delilah dan aku akan melakukan tur pribadi
ke puncak Monumen Washington,
dimana matahari akan terbenam dengan sempurna dibalik jendela.
Aku akan berlutut dengan satu kaki membuka kotaknya,
dan sinarnya akan mengenai berliannya,
menyoroti potongan simetrikalnya yang sempurna.
Lalu aku akan melontarkan pertanyaannya.
Kau akan membutakannya?
Apa maksudmu? Itu bagus.
Bukankah itu bagus?
Sangat kutu buku.
Dan...
sempurna dan...
Delilah akan menyukainya.
Terima kasih.
Kecuali...
Apa?
Jika aku tak salah,
matahari takkan berada pada posisi itu lagi
sampai tahun depan.
Hmm, dan siapa yang kutu buku?
25 Maret -- jadi kenapa?
Itu enam bulan lagi.
Maksudku, aku yakin lokasi
dan keadaan tidak banyak begitu bermasalah.
Bantu aku, Torres.
Dengar, masalah terbesar adalah menyimpan rahasia.
Tim, kau berkeringat.
- Keadaannya panas. - Oh, tidak, sebenarnya dingin.
Termostat disetel 90 derajat.
Ooh, dia sensitif, juga.
Yeah.
Maaf. Ini... cincinnya.
Semenjak ada disini,
Aku bertindak seperti orang lain.
Yeah, Gollum.
Dengar, aku tak pernah bertemu pacarmu,
tapi kurasa dia akan memperhatikan.
Apa yang kulakukan?
Tanya dia.
Atau berhenti membicarakannya.
Pernah romantis.
Ditemukan jasad di kapal perusak.
Aku dan Quinn akan naik helikopter dari Andrews.
Kau tahu, aku telah menghabiskan
waktu satu tahun sebagai agen di kapal dimasa awal karirku.
Luar biasa, tapi
apakah salah satu dari kalian akan pergi?
24 jam mabuk laut?
- Tidak, terima kasih. - Aku lewat.
Kau tahu, mereka punya obat untuk itu.
Lakukan yang pernah mereka lakukan.
Aku telah membeli semua sembilan
obat mabuk laut untuk berjaga-jaga.
Um, dimana Ducky?
Oh, dia sudah mabuk laut duluan.
Dia makan udang yang jelek semalam.
Dia keracunan makanan.
Dia...
Dah.
Oh...
Tidak suka dengan situasinya,
tapi selamat datang.
Komandan Eleadora Rey.
Agen Khusus Gibbs dan Quinn.
Asisten M.E. Palmer.
Quinn-- Aku tahu seorang agen di kapal dengan nama itu, waktu yang lalu.
Uh-oh. Apakah aku pernah menangkapmu?
Tidak.
Apa sebutan para pria kepadamu?
Pembuat patah hati?
Seperti itulah.
Pembuat patah hati?
Perhatian di dek!
Lanjutkan.
Jadi, ini adalah pelayaran dua malam dari Mayport ke Norfolk.
Dijadwalkan tiba besok,
tapi Angkatan Laut ingin jawabannya sebelum itu.
Sebelum semua orang turun dari kapal?
Sudah tugasku untuk mengkhawatirkan semua orang
saat mereka diatas kapal.
Sebagai tambahan seluruh awak kapal, ada 63 macan penumpang sipil.
Permisi, kenapa kau menyebut mereka “Macan”?
Oh, itu rahasia.
Kau serius mengenai hal itu?
Tidak, tapi jawaban sebenarnya akan membuatmu bosan.
Aku lebih memilih semuanya tetap dirahasiakan.
- Jika pembunuhan ini tersebar... - Akan membuat berantakan.
Ada identitas dari jasadnya?
Butuh pengerahan setelah kami temukan jasadnya,
dan navigator kapal tidak melapor.
Tapi kami menunggu untuk memindahkan sesuatu.
Seperti yang kau katakan -- berantakan.
Pukulan benda tumpul di kepala?
Bisa dari sebuah benda
atau dari kompaktor itu sendiri, yang jelas sekali
sangat, sangat efektif.
Aku memilih dari sebuah benda.
Ooh.
Huh.
Kelihatannya seperti yang mereka gunakan untuk mendorong sampah melalui saringan.
Jika kalian sudah selesai mendokumentasi fotonya,
Aku bisa memindahkan jasadnya sekarang.
Yeah, lakukan. Komandan?
Letnan Vivian Mills, navigator.
Dia punya keluarga diatas kapal?
Letnan Mills,
mohon melapor ke ruang perwira.
Letnan Mills ke ruang perwira.
Keluargamu sedang mencarimu.
Korban mempunyai satu anggota keluarga di kapal.
Sepupu -- David Kemmons.
Tidak perlu memulai kepanikan,
jadi kita akan memberitahu dia secara diam-diam dan pribadi.
Paham?
Kami lebih memilih cara itu.
Dimanakah sepupuku? Apa yang terjadi?
Semua orang sedang membicarakannya. Apakah terjadi pembunuhan?
Ah. Berita begitu cepat diatas kapal.
Aku ingat itu sekarang.
Bukan hanya di kapal.
Maksudku, sudah berada diseluruh sosial media.
Seluruh dunia sudah tahu.
“Pada pelayaran Angkatan Laut. Orang-orang bertingkah aneh.
“Sekelompok agen NCSI
“baru saja tiba. Apakah ada pembunuhan?
#DukungTentaraKita, #PembunuhanDiPerahu.”
Itu sebuah kapal, pembunuhan di kapal.
Terlambat-- Pembunuhan di perahu sudah tren.
Siapa itu Kasey Powers?
Bintang Pop Remaja?
“Summer Scrubs”?
“Boyfriend, Annoyfriend”?
Gadis-gadis sangat marah.
Kasey adalah
semangatku selama masa perceraian.
Ternyata dia berada di kapal
the Hoover sebagai bagian tur persahabatan militer.
Tanpa konser, hanya publisitas.
KP punya tiga juta pengikut yang
cukup marah karena internet diatas kapal sekarang dinonaktifkan.
Demi Tuhan, mereka menunggu faktanya.
Benar. Navigator Kapal,
Letnan Vivian Mills
ditemukan tewas di dalam area pengolahan sampah padat diatas kapal.
Ruang sampah.
Catatannya bersih, berbagai pujian,
model perwira.
Yeah, pada pandangan pertama.
Kau punya bukti sebaliknya?
Aku tak dapat apa-apa, tapi tak seorangpun
pergi ke ruang sampah untuk minum teh.
Dia pasti terlibat dalam sesuatu yang ilegal.
Yeah.
Semua orang memiliki sisi gelap.
Hey, Ellie?
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Tolong, jangan latihan denganku.
Apa? Tidak, aku takkan berlatih denganmu.
Tunggu, kupikir aku punya cara
untuk tetap merahasiakan pertunanganku.
Itu melibatkanku?
Dengar, kita telah mapan, sungguh,
bahwa aku tak bisa berada disekitar cincin ini
tanpa merusaknya sama sekali, okay?
Jadi, sampai aku melamarnya, maukah kau menyimpannya untukku?
Selama enam bulan?
Diluar penglihatan, diluar pikiran, Delilah takkan mengetahuinya.
Aku takkan memikirkannya.
Tapi aku akan makan siang dengannya besok.
Sudah cukup sulit untuk tidak mengatakan apapun.
Tidak, akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan Torres?
Oh, aku tersentuh,
tapi kalian berdua jelas telah membuat hal aneh ini terjadi.
Eleanor Bishop...
...bisakah kau menjadi Frodo-ku?
Lihat? Itu indah sekali.
Terima kasih.
Hubungan kau dan sepupunya dekat?
Kami tumbuh besar bersama di Maine.
Dia bergabung ke Angkatan Laut jadi dia bisa bepergian ke seluruh dunia.
Aku tetap tinggal untuk mengajar sejarah di kampus.
But, yeah, kami tetap berhubungan.
Kapan terakhir kalinya kau melihat Letnan?
Semalam, sebelum aku tidur di bagian laki-laki.
Apakah kau pernah naik kapal Angkatan Laut sebelumnya?
Ini yang pertama bagiku.
Diganggu terus oleh Vivian yang mensponsoriku di Tiger cruise
selama dua tahun terakhir.
Dia biasanya membawa ayahnya, tapi...
Dia telah meninggal musim dingin yang lalu.
Dan, tanpa anggota keluarga lainnya...
dia akhirnya menyerah.
Dia bisa menjadi sangat keras kepala.
Kau berada di bagian pria semalaman?
Yeah.
Ya, uh...
Aku...
Apakah ini interogasi?
Bukan.
Kita hanya ngobrol saja.
Dia tidak.
Aku tak ada kaitannya dengan hal ini.
Sekarang, sampai kalian berdua bisa menemukan pembunuh sepupuku...
Aku lebih suka ditinggalkan sendiri.
Agen Quinn si pembuat patah hati.
Kurasa tidak terlalu mengejutkan.
Dia adalah wanita yang sangat tampan.
Hanya saja para agen seharusnya menegakkan kebijakan,
bukan melanggarnya.
Sikap Angkatan Laut terhadap fraternisasi sudah cukup jelas.
Mr. Palmer.
Mereka bahkan tidak mengizinkan pasangan atau orang tertentu lainnya
untuk ikut dalam Tiger cruise.
Ya, aku mengerti itu.
Tapi bisakah kita kembali pada permasalahan sebenarnya?
Oh, tentu, Dokter.
Bagaimana dengan keracunan makanannya?
Maksudku korbannya.
Meskipun, aku merasa lebih baik, terima kasih.
Baik. Uh, Agen Gibbs memintaku untuk membawa jasadnya
dan seluruh bukti ruang sampah kembali ke D.C.,
tapi kita takkan tahu lebih banyak sampai setelah melakukan otopsi, tentunya.
Tentu. Tapi, ada hal penting pada lengan kirinya.
Tampaknya ada sesuatu yang dipadatkan ke dalam dagingnya.
Yeah. Aku tak tahu apa ini sebenarnya,
selain semacam logam.
Aneh sekali, mengingat jasadnya ditemukan
dalam mesin barang-barang kertas.
Aku tidak mempertimbangkan itu.
Sistem Pengelolaan Sampah Kapal sangat teliti.
Plastik, logam, material organik--
mereka semua dipisahkan ke dalam mesin-mesin yang berbeda.
Artinya jasad kita dan logam misterius itu disini
bisa saja dibuang pada waktu yang sama.
Itu adalah informasi yang diinginkan Agen Gibbs segera
daripada nanti.
Ya, Dokter.
Uh, kecuali...
akan menjadi cara yang lebih baik jika aku bisa mengatakan apa yang sebenarnya
daripada hanya memberinya tampang bodoh ketika ditanya.
Dan dia sudah pasti akan bertanya.
Abigail.
- Apakah semua baik-baik saja? - Aku tak tahu.
Kau yang katakan padaku. Seharusnya kau tidak bekerja
ketika sedang sakit.
Aku keracunan makanan, bukan terkena flu.
Sungguh?
Oles dan buktikan.
Aku sibuk.
Aku tahu.
Dan aku bisa bantu. Hai, Jimmy.
Hey, Abby.
Jadi, Aku telah
mempelajari foto-foto TKPnya, dan tampaknya
logam misterius kita adalah sebuah antenna,
seperti untuk remote control.
Remote control untuk apa?
Aku tidak bisa memastikannya.
Belum.
Mr. Gomer, tampaknya kau tidak ada di tempat tidurmu semalam.
Ya.
Sedikit memalukan.
Kenapa?
Aku terus menelpon Ralph pada saat di toilet.
Kau mabuk laut?
Yeah. Maksudku, tidak sengaja aku
menjatuhkan ponselku ke dalam toilet pada saat buang air.
Maksudku, bahkan tidak... bahkan tidak bekerja sekarang,
jika kau butuh bukti.
Tidak, tidak apa-apa.
Yeah, aku sudah membersihkannya.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Anak yang lucu.
Yeah.
Dengar, um...
...bisakah untuk tidak katakan pada teman Angkatan Lautku bahwa aku sakit?
Kau tahu, kami tidak begitu dekat, dan, kau tahu,
dia hanya mengizinkanku untuk mendapatkan tumpangan gratis.
jika aku berjanji untuk tidak membuatnya malu.
Kupikir Tigers harus membayar.
Tentu, tapi, maksudku, perjalanan dua malam?
Maksudku, mempertimbangkan bensin, makan dan hotel,
Maksudku...
ini adalah pencurian.
Tuhan memberkati Angkatan Laut.
Aku tahu, bukan?
- Uh-huh. - Yeah.
Bintara Brown, kau dibagian navigasi?
Ya, pak.
Aku bekerja dibawah Letnan Mills.
Tegas. Pekerja keras.
Tapi dia baru saja bergabung di kapal ini, pak.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak mengenalnya secara personal, pak.
Tak satupun dari kami.
Kau tahu, kau bisa santai, Bintara.
Kau ingin duduk?
Tidak, pak. Terima kasih, pak.
JaVale!
Ini adalah ruang perwira.
- Yeah. Sungguh mewah. - Tunjukkan hormatmu.
Bung, kaulah yang ingin aku berada di kapal ini
untuk pertama kalinya
Oh, tunggu, jangan katakan.
kapal pembunuhan.
Mohon maaf, pak.
Hanya mencoba memberikan contoh yang baik pada adik kecilku.
Tidak berhasil.
Akan berhasil.
Terima kasih, Bintara.
Bangun... Sekarang.
Ayo kita pergi.
Bagaimana dengan triase tersangka ini?
Hanya saja, aku tak tahu, masih ada seratus orang lagi.
Yeah. Tak ada yang tahu sesuatu
Tidak.
Hanya satu keluarga besar yang bahagia.
Menyingkirlah dariku!
Whoa, whoa. Sabar dulu.
Berhenti mengikutiku,
dan menjauhlah dari klienku!
Whoa, whoa. Ada masalah?
Tak ada masalah.
Jelas sekali terdengar seperti masalah, Mr....?
Curt Shapiro. Aku adalah agen pers Miss Powers.
Aku bertanggungjawab pada tur persahabatan ini.
Aku hanya mengelak dari si pengisap darah ini.
Aku mencoba untuk mendapatkan tandatangan untuk putriku yang berusia sembilan tahun.
Yeah, para ayah penuntut itu bisa menjadi sangat berbahaya.
Kau berikan tulang ke satu anjing, kau akan berakhir dengan memberi makan satu kandang.
Begitu banyak untuk persahabatan.
Oh, kalian disana.
Oh, kapal ini besar, huh?
Yeah.
Apa ada masalah, Jimmy?
Tidak. Oh, sebenarnya, uh, yeah, mungkin.
Uh, C.O. memberitahu ke TKP.
Dia sedang mencarimu, Agen Gibbs.
Katanya kau dibutuhkan di dek pemeliharaan.
- Komandan. - Agen Gibbs,
Aku tidak suka masalah yang ada di kapalku.
Jadi beruntunglah kau, aku menemukan solusinya.
Daftar peserta.
Saat seluruh kru dihitung setelah latihan pengerahan,
kami menemukan sebuah kesalahan dalam hitungan Tiger.
62. Kehilangan satu orang.
Stewart Baxter.
Kupikir kita baru saja mengetahui identitas pembunuhnya.
Pelaut Baxter melapor, bu.
Pelaut, dimanakah saudaramu?
- Bu? - Kau mensponsori dua Tiger--
ibu dan saudaramu.
Dimanakah Stewart?
Dia menelepon
sebelum kita lepas sauh untuk mengabarkan bahwa dia mendapatkan kecelakaan mobil.
Aku memarahinya, tapi...
Bu, dia tak pernah naik ke kapal.
Seseorang telah menandatanganinya.
Yang berarti kita punya masalah lain.
Yeah. Seorang penipu.
Yeah, kuharap kau lentur, karena kau dapat
mengucapkan selamat tinggal pada bokongmu saat selesai berurusan denganmu.
Kau sudah memberiku masalah, Stewart, jadi datang saja kesana.
Saudaraku bilang
dia tidak tahu siapa yang naik ke kapal sebagai dirinya.
Tapi dia menuju ke Norfolk untuk menemuiku dan ibuku,
jadi mampir ke kantor pusat NCIS tidak akan jadi masalah.
Dia akan tetap menyalakan ponselnya?
Ya. Dan jika dia tidak menjawab
semua pertanyaannya, kau dapat izinku untuk menembaknya.
Mm.
Akan menjadi pembunuhan pengampunan.
Tidak seperti pekerjaan ini yang tidak cukup sulit sebelumnya, kau tahu?
Aku tahu, sebenarnya.
Aku telah menghabiskan satu tahun sebagai agen NCIS sendirian
diatas kapal induk.
Jadi bagaimana aku meyakinkan rekan sekapalku
bahwa aku tak ada kaitannya dengan hal ini?
Serahkan itu pada kami.
Kami sudah memeriksa semua kru di seluruh kapal.
Kau tetap lakukan saja apa yang kau lakukan.
Pekerjaanku?
Ya.
Lemari aman.
Uh, itu bisa ditebak.
- Kotak di bank? - Umum.
Dibawah kasur.
Tidak.
Dengar, jika kau tidak suka apa yang kuusulkan, maka...
ambil saja cincinnya kembali.
Aku tak bisa mengambil kembali cincinya.
Kenyataan bahwa cincin ini tidak berada di rumahku
adalah alasan aku tidur seperti bayi semalam, okay?
Aku tidak keringat dingin, tidak mengalami mimpi buruk...
Kau mengalami mimpi buruk?
Uh, tidak..
Uh, maksudku, ya.
Bukan mengenai kau tentunya.
Kenapa mimpinya mengenaiku?
Uh,
dia tidak ingin membuatmu khawatir.
Manis sekali dia.
Apa yang kau lakukan disini, sayang?
Sudah kubilang Delilah akan mampir.
Oh, benar, benar.
Kalian akan makan siang bersama. Maaf, aku lupa.
- Kau bisa ikut jika ingin. - Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku tak bisa...
ikut, tidak hari ini. Atau selamanya.
Alergi makanan.
Apa semua baik-baik saja?
Hey, Abby menemukan petunjuk.
Lihat ini.
Lihatlah mendarat.
Aku tak tahu kau bisa menerbangkan drones.
Yeah, kelihatan sedikit kutubuku untukmu.
Sudah jelas, kalian tak pernah melihat balap jalanan yang ilegal.
- Tunggu, dengan drones? - Oh, yeah.
Pertama kali aku melihatnya di bawah tanah Buenos Aires.
Mereka tidak sebesar mobil, tapi lebih cepat
dan jauh lebih keras. Hai.
Nick Torres.
Hai. Delilah Fielding.
Senang bertemu denganmu.
Jadi remote control
yang dipadatkan kedalam jasad korban kita
- milik sebuah pengguna drone. - Drone seperti ini?
Tidak, tidak. Pihak keamanan galangan AL menyita yang satu ini seminggu yang lalu.
Tapi tampaknya, NCIS memiliki masalah dengan ini.
Yeah, yeah. Kita mendapatkan laporan bulan lalu
mengenai sebuah drone yang melintasi galangan kapal di Maine.
D.O.D. memiliki masalah yang sama di seluruh dunia.
Ketakutannya adalah mereka digunakan untuk pengawasan atau penyelundupan.
Apa yang dilakukan salah satunya di pelayaran Tiger?
Aku akan menelepon Gibbs.
Terima kasih, Nick.
Tim, teleponmu ada disebelah...sini.
Kita berangkat?
Tentu
Ikut bermain?
Bukankah kau seharusnya memeriksa kapal
untuk mencari siapa yang membunuh sepupuku?
Memang. Ini hanya untuk membantuku berpikir.
Kau dari Maine?
Derry.
Apakah didekat, uh,
galangan kapal disana?
Uh, tidak juga.
Hmm.
Kau tahu, kau jauh lebih santai dari rekanmu.
Dia tidak minum obatnya.
Jadi, kau tertarik pada drones.
Hmm?
Santai. Aku telah melihat situs fakultas.
Ada dalam biodatamu.
Benar.
Yeah, aku... menyukai peralatan.
Apakah kau membawanya keatas kapal?
Tidak
Apakah Vivian membawanya?
Aku tarik kembali. Kau lebih buruk daripada rekanmu.
Setidaknya dia tidak berbohong dalam menginterogasiku.
Ratu Hati.
Apa?
Itu adalah nama panggilanku.
Karena aku biasa bermain kartu setiap hari di mess.
Kupikir ini adalah cara yang bagus
untuk mengenal seseorang tanpa tekanan.
Kecuali kita bermain kartu untuk taruhan; jadi...
Kenapa kau memberitahuku semua ini?
Untuk membuktikan aku tidak berbohong.
Dan ini bukanlah suatu interogasi
sampai kau membuatnya seperti itu.
Jadi sekarang bukannya percakapan yang ramah,
Aku akan bertanya padamu beberapa pertanyaan dingin.
Tidak.
Aku ingin pengacara.
Mm.
Sayang sekali. Kau telah mengalahkanku.
Jadi, apakah balap Drone jalanan itu, seperti hal yang penting?
Tidak tahu.
Tapi McGee berhutang padaku.
Jadi, bagaimana kau bisa ahli menerbangkan drone?
Karena aku atletis?
Hey, ngomong-ngomong, uh, Stewart Baxter
sedang menunggu mobilnya di lantai atas.
Aku hampir selesai.
Kau tahu, mereka menghentikan Stewie di gerbang depan
ketika dia menyadari bahwa tidak membawa SIM.
Menurutnya SIM nya di curi.
Itu menjelaskan bagaimana penipu itu bisa naik keatas kapal.
Yeah, normalnya, aku takkan mempercayai orang itu, tapi...
dia kelihatannya takut terhadap adiknya.
Jadi, dia bilang
dia melewatkan Tiger cruise
karena dia harus melakukan penggantian radiator?
Yeah. Dan adik Angkatan Lautnya tidak mempercayainya.
Apakah kita percaya?
Ya... dan tidak.
Siapapun yang memberitahu dia
bahwa mereka telah mengganti radiator mobilnya, mereka berbohong.
Ini seperti, perbaikan murahan.
Tapi karena dia membiarkan radiator lama ditempatnya,
aku dapat melihat kerusakannya.
Jadi masalah mobilnya nyata?
Oh, yeah. Ini lebih dari nyata.
Lubang tusukan
pada radiator, semuanya bulat sempurna.
Seperti, ukuran yang sama persis dengan obeng.
Jadi ini adalah sabotase.
Seseorang memastikannya dengan sengaja
bahwa dia tidak naik ke kapal U.S.S. Hoover.
Y-Yo, Ty!
Dimana jalan keluar?
Apa yang kau lakukan?
Mereka bilang untuk mulai berkemas.
Kita “pindah pelabuhan,” atau apa itu.
Kita masih harus melewati kanal.
Kapal sebesar ini tidak dapat melakukannya dengan cepat.
Akan butuh waktu.
- Jangan katakan apapun, Kasey. - Aku bisa bicara untuk diriku sendiri.
Aku sudah katakan pada polisi apa yang kita tahu, yaitu tidak tahu apapun.
Aku meminta bicara pada Miss Powers.
Dan inilah dia.
Dan dia akan tetap diam.
- Aku juga pengacaranya. - Pekerjaan ganda.
Curt, bisakah kita...
Dia mengirim tweet itu sebagai gurauan.
Dia tidak melihat apapun; dia tidak tahu apapun.
Aku minta maaf.
Jika aku tahu ada seseorang yang benar-benar tewas...
Baiklah, sudah cukup.
Kecuali kau punya alasan untuk melibatkan klienku.
Kita selesai.
Kau yang pertama akan atahu.
Penggemar berat.
Aku menyukai jaketmu.
Kau mendapatkan sesuatu lebih dari tips fasyen?
Yeah. Claustrophobia.
Kupikir kau suka berada di kapal.
Kapal induk jauh lebih besar,
dan aku tidak harus berurusan dengan pembunuhan.
Tim pencari.
Yeah, okay.
Mencari sesuatu pada setiap dek
yang dapat diselundupkan ke kapal dengan sebuah drone.
Tapi belum mendapat apapun.
Penipu
Uh, sama. Meskipun tidak sebesar kapal induk tempatku dulu berada,
tetap saja masih sebesar satu blok kota.
Yeah, tapi kita tak punya waktu.
Kita bisa minta waktu lebih.
Kau yang minta. Giliranmu.
Kapten, kapal pemandu sedang mendekat, bagian pelabuhan.
Jelaskan padaku kenapa aku harus memutar kapal ini,
membuat semua orang pada resiko yang lebih besar.
Bu, dengar, jika kami punya waktu lebih...
Ini bukan salah satu permainan kartumu.
Keselamatan awak kapalku, teman dan keluarga mereka
adalah prioritas utamaku.
Dan aku ingin mereka aman di pelabuhan itu secepatnya.
Ada seorang pembunuh diatas kapal.
Ya, dan kita telah menangkapnya--
hanya dalam perangkap tikus yang besar.
Dan jika merapat, kau memberikan tikus itu apa yang dia inginkan.
Yaitu?
Jalan keluar.
Aku... dengar, semakin dekat kita ke pelabuhan,
semakin banyak pilihan yang dia punya.
U.S.S. Hoover,
kau diizinkan untuk memasuki kanal
untuk merapat ke Pangkalan Angkatan Laut Norfolk.
Saat ini kau berada di antrian keempat.
Dimengerti. Terima kasih.
Kumohon, hanya 24 jam saja.
Kau punya 2 jam.
Norfolk, kami segera pulang.
Pukulan benda tumpul di kepala.
Cocok dengan ukuran dan bentuk dari batang besi itu.
Jadi seseorang mengkonfrontasi korban di ruang sampah,
memukulnya di kepala, dan kemudian... membuang jasadnya.
Otaknya membengkak,
- yang akhirnya menyebabkan kematian. - Jasadnya kemudian
secara tak sengaja dipadatkan di atas remote control drone,
yang mungkin atau mungkin tidak berhubungan dengan pembunuhan,
yang mungkin atau mungkin tidak berkaitan dengan si penipu,
yang saat ini menghilang diatas sebuah kapal.
Tapi jujur saja -- Kemungkinan semuanya berhubungan.
Kau semakin dekat dengan spekulasi berbahaya, Mr. Palmer.
Yang harus kita serahkan pada yang lainnya.
Ya, Dokter.
Jangan biarkan waktumu diatas kapal itu mempengaruhi kepalamu.
Sudah terjadi.
Bagaimana bisa?
Perjalanan pulang dengan helikopter.
Seharusnya aku minum obat anti mabuk
30 menit sebelum berangkat, tapi...
Aku begitu terikat dengan kasus ini, aku..
Aku lupa.
Dokter, aku muntah.
Diatas semua kantung bukti yang diberikan Gibbs padaku.
Aku minta maaf. aku telah mempermalukanmu. Aku telah mempermalukan seluruh kantor.
Jauh dari itu.
Tanpa menahan muntah kita masing-masing, Mr. Palmer,
kita lanjutkan tugas kita.
Itu yang diminta semua orang dari kita.
Terima kasih, Dokter.
Dengan pikiran seperti itu,
Aku akan membawa
barang-barang pribadi korban kepada Abby.
Ya, aku ingin membawanya sendiri, tapi dia masih berpikir kalau aku sakit.
Meskipun faktanya bahwa aku harus mengalami kebosanan
selama 24 jam.
Apakah kita kehilangan sesuatu?
Kalungnya korban.
Aku tidak memperhatikan saat memindahkannya,
tapi... ada ukiran di belakangnya.
“Waktu bersamamu tak pernah sia-sia”"
Pasti sebuah warisan keluarga.
Sekarang ini sebuah pengingat bagi nyawa gadis muda yang berakhir pendek.
Aku akan mendapatkan siapapun yang melakukan ini.
Kemungkinan Gibbs. Kau tahu dia suka
meneliti TKP.
Tidak, tidak, bukan sampahnya,
Ada muntah diatas sampahnya.
- Uh, ew. - Yeah.
Jimmy bilang bukan dia, tapi siapa lagi yang kau tahu
yang memakan kerupuk graham dan keju cottage?
Itukah sebabnya kau memanggilku kesini?
Tidak.
Aku ingin mengatakan bahwa Bishop telah memperlihatkan cincinnya padaku.
Oh, bagus. Bagaimana menurutmu? Bagaimana aku melakukannya?
Apa kau bercanda?
Itu... sempurna.
Begitu juga lamaran simetrikal matahari D.C. mu.
Kau begitu romantis.
Terima kasih. Terima kasih, Abbs.
jadi, itu saja kalau begitu?
Oh, kau mengenalku lebih baik dari itu.
Apa yang kau dapat, Abbs?
Aku telah memilah banyak sampah dari harta bendaku,
tapi aku tak pernah memilah yang satu ini.
Dilahirkan dari pemroses plastik.
Semua plastik dipisahkan, dipadatkan dan dikirim
ke pangkalan untuk didaur ulang.
Yep.
Kecuali satu disk yang punya lebih dari plastik di dalamnya.
Itu drone yang hilang.
Sudah berada di dalam sampah selama ini.
Hanya saja berada dalam tempat sampah yang berbeda dengan jasadnya.
Tak bisa diperbaiki, tapi tidak menghentikanku
untuk mengumpulkan komponennya.
Katakan jika ada kamera.
Punya kamera.
Dan bisa dilepas, artinya kau dapat melepasnya.
dan menggunakannya untuk berjalan sekitar kapal.
Banyak kamera di Tiger cruise.
Benar.
Tapi yang ini digunakan...
dalam area terbatas.
Yep.
Kenapa? Bagaimana dia bisa mendapatkan akses?
Terus perhatikan.
Inilah salah satu keistimewaan menjadi terkenal.
Akses VIP
Ada apa? Kau tak bisa masuk begitu saja disini.
- Kami baru saja melakukannya - Ini adalah ruang pribadi!
Tak ada hal semacam itu di Angkatan Laut.
Apa yang terjadi?
Kau ingin tahu kapan kami mendapatkan kemungkinan penyebabnya.
Coba tebak.
Kau berada di area terbatas.
Jangan katakan apapun, Kasey.
Cukup, Curt.
Berhenti bicara.
Kenapa kau tidak membiarkannya berbicara?
Apa yang kalian berdua sembunyikan?
Aku punya polip
Pada pita suaraku.
Curt sebenarnya menjagaku.
Aku telah mengoperasinya minggu lalu,
dan aku tak bisa bernyanyi sampai beberapa bulan kedepan.
- Oleh karena itu ada tur persahabatan. - Ideku.
Kenapa tetap mengurung diri jika aku bisa meningkatkan kepedulian
untuk militer?
Kakekku adalah Angkatan Laut. Dan..
disamping “kapal pembunuh”, responnya menjadi besar.
Jika kau ingin berbicara, mungkin hanya...
berbisik.
Angkatan Laut menginginkan kami di area itu
jadi aku bisa membicarakannya di media sosial.
Banyak rekrutan menyukai layar sentuh dan peralatan.
Tapi semua hal yang sensitif
dimatikan atau disingkirkan sebelum kami masuk.
Bukan kami yang merekam itu.
Ada Tigers lainnya yang berada dalam kelompok ini.
Siapa yang pernah bersamamu?
Aku tak menerima kunjungan.
Hey, akankah kau meminta Superman untuk menghitung pajakmu?
- Um... - Atau LeBron James
untuk menjaga anakmu? Akankah kau melakukan itu?
Yeah, Kuyakin dia bagus dengan anak-anak.
Kau paham maksudku, bukan?
Tidak. Apakah ini ada kaitannnya
dengan kenapa kau menggunakan komputernya McGee?
Yeah. Dia memintaku untuk memasukkan
nama-nama dari manifes kapal ke dalam sistem.
Jadi jika ada sesuatu yang muncul, kita akan mendapatkan peringatan.
Oh. Itu ide yang bagus.
Yeah, ide yang fantastis.
kecuali menyalahgunakan kekuatan superku.
Yaitu...?
Menendang pintu, menerobos melalui jendela.
Tarian Tango.
Oh. Tentu saja.
Pertama aku menerbangkan drone, dan sekarang aku mengetik,
Cincin McGee memberinya mimpi buruk
dan membuatku menjadi seorang... kutu buku.
Kau takkan menyukai rencana besarku untuk itu.
Oh, tidak, Bishop. Kau tidak menyimpan cincinnya disini.
- Aku akan menyimpannya disini. - Oh, ayolah.
Terkunci di laci meja.
McGee takkan menyukainya.
Ini adalah gedung federal yang aman,
penuh dengan agen-agen yang telah diperiksa.
Apa yang lebih baik untuk merahasiakannya?
Untuk menyimpannya dengan aman. Hmm?
Tidak, tidak, tidak, kau tak bisa menyimpan cincinnya disini. Apa kau gila?
Akan berada diluar penglihatanku, diluar pikiranku.
Diluar pikiran? Aku telah membongkar meja ini
jutaan kali sebelumnya; Ini tidak aman.
Dengan Kate dan Ziva sebelumnya, tentunya. Bukan denganmu.
Bisakah kita diskusikan?
Tidak. Kita punya petunjuk sekarang.
Sebenarnya petunjukmu, Torres.
Apakah kau ingin yang menjelaskannya, atau...
Oh, tidak. Kau lakukan tugasmu.
Untuk menelusuri SIM Stewart Baxter yang dicuri,
Aku telah meminta rekaman keamanan
dari pusat kebugarannya, dimalam dia mengalami kecelakaan mobil.
Itu adalah pencuri SIM nya.
Dan wajahnya ada dalam sistem kita.
Siapakah Wayne Cribbage?
Hey.
Itukah BOLO kita?
Salinannya sedang disebarkan ke seluruh kapal.
Itu adalah ayah yang kita lihat sedang meminta tanda tangan.
Bukan ayah-- seorang penipu.
Yeah, dia punya sejarah menerobos
dan serangan penuh kemarahan.
Masih tidak memberikan kita motif untuk membunuh.
Mari kita cari dia dan tanyakan.
Apa itu, apakah kita menang hadiah?
Orang terjatuh, orang terjatuh,
di sisi kanan.
Arahkan lampu belakang itu!
Hubungi Otoritas Pelabuhan, siapkan perahu!
- Komandan! - Bintara penderek
melihat seorang pria melompat, lalu menghilang dalam kegelapan.
Pertengahan 30an, perawakan kecil?
- Bisa jadi. - Cribbage melarikan diri.
Kita hampir sampai di dermaga; dia bisa berhasil ke daratan.
Yang artinya dia bisa melarikan diri.
Apa yang terjadi sekarang?
Hanya untuk memperjelas, aku tidak salah dan kau juga benar.
Tapi keamanan pangkalan telah diberitahu.
Mereka akan menemukan buronanmu.
Lebih suka kami yang lakukan, Komandan
Sebut saja keuntungan keluarga.
Ada sebuah helikopter pencari yang akan berangkat.
Lebih baik kau bergegas.
Whoa!
Yo, Ty, bung, ini bukan bercanda!
Darimana kau mendapatkan topi itu?
Pergilah ke tempat berkumpul.
Dan melewatkan melihatmu menggunakan benda itu?
Yo, bung, kau tidak bilang kalian mempunyai semua ini.
Yo, Tiger cruise ini semarak sekali!
Ya! Ya!
Berhenti! NCIS!
Angkat tanganmu!
Tidak!
Tidak
Jadi, kenapa kau tak katakan pada kami kenapa kau naik ke kapal
sebagai Stewart Baxter dan memfilmkan area rahasia.
Aku tidak melakukannya
Maksudku, aku melakukannya.
Aku melakukannya. Tapi bukan itu sebabnya aku melakukannya.
Bukan seperti aku sedang mencoba menjual
rahasia Angkatan Laut atau apapun.
Apa yang begitu lucu?
Tidak ada.
Uh, aku kedinginan.
Kau naik kendaraan AL secara ilegal,
dan kau membunuh seorang perwira kehormatan.
Aku tidak membunuh siapapun.
Berenang yang cukup jauh untuk orang yang tidak bersalah.
Aku memang bersalah
mengenai penipuan itu.
Stewart berlatih di pusat kebugaranku.
Mendengar dia menyombong soal Tiger cruise, jadi aku...
Aku kacaukan mobilnya, aku mengambil identitasnya,
tapi aku tidak melakukannya untuk tujuan jahat.
Oh, kau melanggar hukum untuk apa, amal?
Foto.
Dan video eksklusif
dari Kasey Powers.
Kau seorang paparazzo?
Kebanyakan orang tidak tahu kata benda tunggalnya.
Biasanya, aku harus berebut dengan 20 media lainnya untuk sebuah foto.
Okay? Tapi di kapal itu, hanya akan ada aku.
Dapat seharga 10 ribu dolar.
Dan... jika aku dapat rekaman udara dari drone
pada saat kami turun kapal di Norfolk...
Halo! Ikonis!
“Seni” bukanlah sebuah alibi.
Aku menggunakan ruang sampah
untuk memasang kamera pada drone untuk gambar terakhirku.
Sebagai informasi-- tidak ada privasi
di kapal AL ini.
Kudengar beberapa orang datang, jadi aku melemparkan alat itu dan bersembunyi.
Kau melempar peralatanmu ke tempat sampah?
Aku panik. Aku akan kembali lagi nanti, tapi..
pria dan wanita yang masuk itu bertengkar.
Apa yang mereka pertengkarkan?
Aku tidak mendengarnya.
Aku seorang fotografer, bukan jurnalis, jadi...
Jadi kau melihat si pembunuh?
Ya. Okay? Pertengkarannya meningkat.
Si pria memukul si wanita dengan... sebuah benda.
Dan kemudian dia membuang jasadnya.
Dan kau melihat wajahnya?
Tidak, dia tidak melihatnya.
Lihat? Ini sebabnya aku tidak ingin maju.
Segera setelah si pembunuh meninggalkan ruangan,
Aku keluar dari sana.
Semua rekamanku ada di kamera itu.
Aku kehilangan segalanya.
Bahkan aku tak mendapatkan tandatangannya.
Jika dia bukan pembunuhnya, kita masih melewatkan sesuatu.
Yeah, sesuatu yang besar.
Menurutmu?
Dengar...
ada lima agen disini!
Seseorang berikan aku sesuatu.
McGee untuk penyelamatan?
Tergantung. Apakah kalian berbicara dengan Merrick Gomer di atas kapal?
Kami berbicara dengan banyak orang. Kenapa?
Perintah penahanan baru saja muncul dalam sistem,
karena penyalahgunaan alkoholnya
dan kekerasan rumah tangga.
Itu dia si pemalas. Dia menggunakan
teman AL yang tak tahu apa-apa untuk memberikan tumpangan ke Norfolk.
Dimana mantan istrinya dan putra enam tahunnya tinggal di pangkalan.
Dia adalah Letnan Angkatan Laut
yang mengajukan permohonan itu tiga hari yang lalu, boss.
Keamanan takkan membiarkan Gomer masuk dari pintu depan
jika itu catatan resmi.
Dia menggunakan Tiger cruise sebagai pintu belakang.
Hoover sudah merapat.
Gomer sudah turun dari kapal.
Baik, mari kita pergi.
Apa kau yakin ini tidak apa-apa? Saat ibunya Brock bekerja,
dia tidak bilang apapun soal kau yang akan datang untuk menjemputnya.
Aku sudah bicara dengannya sebelum ke rumah. Tidak ada masalah.
Ayah, kemana kita pergi?
Oh, jalan-jalan, nak.
- Kemana? - Ini kejutan.
Aku akan meneleponnya, okay?
Tentu. Tidak apa-apa.
Baiklah, Brock, kita harus bergegas.
Apakah ke kebun binatang? Atau ke Taman Busch?
Kita lihat saja, nak.
Pasti sesuatu yang sangat spesial.
Tentu saja.
Apakah Disney World?
Tidak. Bukan Disney World.
Cukup sudah, Merrick.
Sudah berakhir.
Tidak, kau tidak ingin melakukannya.
Tidak seperti ini. Tidak di depannya.
Apakah namamu Brock?
- Ya. - Hey, Brock.
Aku Agen Gibbs. Aku akan berbicara dengan ayahmu sebentar.
Bisakah kau berhenti bicara dengan anakku?
Dia kangen padamu, Brock.
Itu sebabnya dia menjemputmu pagi ini.
Dia takut tak punya kesempatan untuk bertemu kau lagi.
Itu sebabnya dia akan ikut denganku sekarang,
untuk memastikan bahwa dia punya kesempatan untuk menemuimu setelah ini.
Letakkan tanganmu diatas setir.
Aku mencintaimu, nak.
Kau ingat itu, okay?
Keluar dari mobil.
Jadi, Brock...
ibumu akan datang untuk menjemputmu.
Apa yang kau inginkan sambil menunggu?
Kita minum kopi?
Keren.
Inikah pria yang membunuh Vivian?
Dia mengenalinya diatas kapal.
Ternyata dia berteman dengan mantan istrinya.
Dia mengenal Merrick yang menolak hak kunjungan tahun lalu,
akan melaporkannya.
Dia terbunuh dalam mencoba melakukan hal yang benar.
Terdengar seperti Vee.
Maaf, kami hanya, um...
Kami cukup dekat
Ya.
Lebih dekat dari yang kau katakan pada kami
Huh?
Kami tahu.
Kalian berdua bukan sepupu.
Kalian berkencan.
Ya.
Setelah kita berbicara, aku terus menggali,
dan menemukan resi untuk ini.
Kenapa kau tidak memberitahu kami saja?
Karena aku tidak ingin tindakan terakhir Vivian sebagai seorang perwira
menjadi suatu kebohongan.
Dia sangat menyukai Angkatan Laut.
Aku hanya ingin mengalami bagian dari hidupnya itu.
Kau tahu ada suatu pelayaran
bagi orang tertentu lainnya.
Tak ada lagi yang seperti itu dalam enam bulan lagi.
Aku sudah bilang padanya soal ini.
Seharusnya tidak ada dalam catatannya.
Kupikir kami akan membiarkan yang satu ini terselip.
Terima kasih.
Mengetahui bahwa ini adalah saat terakhir kami bersama,
Aku tidak punya penyesalan.
Kecuali satu.
Bahwa aku memberinya kalung bukannya cincin
Kau tahu maksudku?
Aku mengerti.
Quinn, bisakah kau selesaikan?
Aku...
harus pergi.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, astaga. Apa sekarang?
Hey! Itu...
...sebenarnya keren sekali.
Oh, terima kasih Tuhan. Bawa cincin itu keluar dari sini.
sebelum aku mulai bermain Yahtzee atau melakukan matematika.
Hai, Tim!
Delilah. Kau disini.
- Yeah, aku menyadari bahwa aku... - Sebenarnya, kau tahu tidak?
Tidak apa-apa
Ini pekerjaan, juga. Permisi.
Uh, kerja apa?
Whoa.
Um, apa kau diperbolehkan melakukan itu?
Maaf.
Aku telah merencanakan semuanya
dengan cahaya dan simetri, tapi kemudian kami mendapatkan kasus ini
dengan pemadat sampah dan sepupu yang berciuman,
tapi mereka bukan sepupu sungguhan.
Tim...
Aku tak bisa membuang waktu lagi.
Delilah...
...Maukah kau menikah denganku?
Ya.
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois